Summary – Report of the 2009 NATO Legal Conference (9 - 12 June 2009, Strasbourg, France)

The 2009 NATO Legal Conference met for four days in the beautiful and historic city of Strasbourg, France, from 9 to 12 June 2009. Hosted by Lieutenant General Pedro Pitarch, Commanding General of Eurocorps and Mr. Roland Ries, Mayor of Strasbourg, the 2009 Conference benefitted from sessions conducted at three locations: Eurocorps Headquarters on the first day, the Marriage Hall of the City of Strasbourg on the second and third days, and the Cercle Mixte de Garnison on its final day. The Conference considered a different theme on each day. On Tuesday, the Conference speakers and audience considered NATO’s Future; on Wednesday Transnational Justice; on Thursday, the Law of Armed Conflict; and on Friday, Legal Knowledge Sharing.
The distinguished speakers provided military, political, humanitarian, academic, and practicing legal adviser perspectives. They included General James Mattis, Supreme Allied Commander Transformation; Mr. José Maria Aznar, former Prime Minister of Spain; Mr. Baldwin De Vidts, Legal Adviser to the Secretary General of NATO; Mr. Hans- Peter Kaul, Judge and the Vice President of the International Criminal Court; Ms. Nina Vajić, Judge, European Court of Human Rights; Mr. Pierre Boutet, Justice for the Special Court for Sierra Leone; Mr. George Fredrik Harhoff, Judge ad litem for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; Ms. Mona Rishmawi, Legal Adviser for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Mr. Daryl Mundis, Senior Prosecutor, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; Dr. Jean-Marie Henckaerts, Director of the Customary International Humanitarian Law Study for the International Committee of the Red Cross; and Mr. Serge Lazareff, distinguished author and international arbitrator.
Participating in the Conference were more than 85 legal advisers and legal professionals from NATO commands, agencies, centres of excellence, the Ministries of Defence of Albania, Croatia, Australia, Israel, New Zealand, and Colombia who were joined on the first day by 30 jurists and government officials from the City of Strasbourg and the Government of France. All participants agreed that the attractiveness and hospitality of Strasbourg, the superb conference support provided by General Pitarch and Mayor Ries, the impressive list of speakers and free exchange of views all contributed to make the 2009 NATO Legal Conference a memorable and immensely successful event.

Résumé – Rapport de la Conférence juridique de l’OTAN de 2009

La Conférence juridique de l’OTAN s’est déroulée du 9 au 12 juin 2009 dans la magnifique et historique ville de Strasbourg en France. Sous l’égide du Lieutenant Général Pedro Pitarch, Commandant du Corps Européen, et de Monsieur Roland Ries, Maire de Strasbourg, les sessions de la conférence de 2009 se sont tenues à trois endroits: le Quartier Général du Corps Européen le premier jour, le salon des mariages de l’hôtel de ville de Strasbourg les deux jours suivants et le Cercle Mixte de Garnison le dernier jour. Chaque jour, on a abordé un sujet différent. Le mardi, les orateurs et l’audience se sont penchés sur l’avenir de l’OTAN, le mercredi sur la justice transnationale, le jeudi sur le droit des conflits armés et le vendredi sur le partage des connaissances juridiques.
D’éminents orateurs ont donné des perspectives militaires, politiques, humanitaires, académiques et de la pratique juridique. Ces orateurs comprenaient le Général James Mattis, Commandant Allié Transformation; M. José Maria Aznar, ancien Premier Ministre espagnol; M. Baldwin de Vidts, Conseiller juridique du Secrétaire Général de l’OTAN; le Dr Hans-Peter Kaul, Juge et Vice-Président de la Cour Pénale Internationale; Mme Nina Vajić, juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme; M. Pierre Boutet, juge du Tribunal spécial pour la Sierra Leone; M. George Fredrik Harhoff, juge ad litem du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie; Mme Mona Rishmawi, Conseiller juridique du Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme; M. Daryl Mundis, Procureur Général près le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie; le Dr. Jean-Marie Henckaerts, directeur de l’étude sur le droit international humanitaire coutumier du Comité International de la Croix Rouge; et M. Serge Lazareff, auteur distingué et arbitre international
85 conseillers et spécialistes juridiques issus des Commandements, Agences et Centres d’excellence de l’OTAN et des Ministères de la Défense d’Albanie, de Croatie, d’Australie, d’Israël, de Nouvelle Zélande et de Colombie ont assisté à la conférence et ont été rejoints le premier jour par 30 juristes et représentants du gouvernement français et de la ville de Strasbourg. Tous les participants se sont accordés à dire que l’attrait et l’hospitalité de la ville de Strasbourg, le soutien superbe offert par le Général Pitarch et par le Maire Ries, la liste impressionnante d’orateurs et l’échange de points de vue ont contribué à faire de cette conférence un événement mémorable et pleinement réussi.

Samenvatting – Verslag van de juridische conferentie van de NAVO van 2009

De juridische conferentie van de NAVO van 2009 werd gehouden in de mooie en historische stad Straatsburg, Frankrijk, van 9 tot 12 juni 2009. De sessies van de conferentie, met als gastheren Luitenant Generaal Pedro Pitarch, bevelhebber van het Eurocorps, en Dhr. Roland Ries, burgemeester van Straatsburg, vonden plaats op drie locaties: het hoofdkwartier van het Eurocorps de eerste dag, de huwelijkshallen van de stad Straatsburg de volgende twee dagen en de ‘Cercle Mixte de Garnison’ de laatste dag. Elke dag was aan een verschillend onderwerp gewijd: achtereenvolgens de toekomst van de NAVO, ‘Transnational Justice’, het recht der gewapende conflicten en het delen van juridische kennis.
De prominente sprekers boden militaire, politieke, humanitair en academische perspectieven en inzichten van praktiserende juridische adviseurs. Onder de sprekers bevonden zich Generaal James Mattis, Supreme Allied Commander Transformation; Dhr. José Maria Aznar, voormalig Spaans Eerste Minister; Dhr. Baldwin De Vidts, juridisch adviseur van de Secretaris-Generaal van de NAVO; Dhr. Hans-Peter Kaul, rechter en vice-voorzitter van het Internationaal Strafhof; Mevr. Nina Vajić, rechter bij het Europees Hof voor de Rechte van de Mens; Dhr. Pierre Boutet, rechter bij het Bijzonder Tribunaal voor Sierra Leone; Dhr. George Fredrik Harhoff, rechter ad litum voor het Joegoslaviëtribunaal; Mevr. Mona Rishmawi, juridisch adviseur in het Bureau van de VN-Hoge Commissaris voor de Mensenrechten; Dhr. Daryl Mundis, Senior Prosecutor bij het Joegoslaviëtribunaal; Dr. Jean-Marie Henckaerts, directeur van de ‘Customary International Humanitarian Law’ studie van het Internationale Rode Kruiscomité; en Dhr. Serge Lazareff, prominent auteur en internationaal arbiter.
Meer dan 85 juridische adviseurs en experts van commando’s, agentschappen en centres of excellence van de NAVO en van de Ministeries van Defensie van Albanië, Kroatië, Australië, Israël, Nieuw Zeeland en Colombia namen deel aan de conferentie. De eerste dag kregen zij het gezelschap van 30 juristen en vertegenwoordingers van de stad Straatsburg en van de Franse regering. Alle deelnemers waren het er over eens dat de aantrekkelijkheid en gastvrijheid van Straatsburg, de uitstekende steun aan de conferentie verleend door Generaal Pitarch en burgemeester Ries, de indrukwekkende lijst van sprekers en vrije uitwisseling van gedachten er allemaal hebben toe bijgedragen om van de juridische conferentie van de NAVO van 2009 een memorabele en buitengewoon succesvolle gebeurtenis te maken.

Zusammenfassung – Bericht über die NATO-Rechtsberaterkonferenz 2009

Die NATO-Rechtsberaterkonferenz 2009 hat vom 9. bis 12. Juni 2009 in der schönen historischen Stadt Straßburg in Frankreich stattgefunden. Die Sitzungen der Konferenz 2009, deren Gastgeber Generalleutnant Pedro Pitarch, Kommandierender General des Eurokorps, und Herr Roland Ries, Bürgermeister von Straßburg, waren, wurden an drei Orten abgehalten: das Hauptquartier des Eurokorps am ersten Tag, der Hochzeitssaal des Straßburger Rathauses an den zwei darauffolgenden Tagen und der « Cercle Mixte de Garnison » am letzten Tag. Jeden Tag wurde ein anderes Thema behandelt. Am Dienstag befassten sich die Redner und die Zuhörer mit der Zukunft der NATO, am Mittwoch mit transnationaler Justiz, am Donnerstag mit dem Recht der bewaffneten Konflikte und am Freitag mit dem Austausch juristischer Kenntnisse.
Die hervorragenden Redner vermittelten militärische, politische, humanitäre, akademische Ansichten und Erkenntnisse der juristischen Praxis. Unter diesen Rednern befanden sich General James Mattis, Supreme Allied Commander Transformation, Herr José Maria Aznar, ehemaliger Ministerpräsident Spaniens, Herr Baldwin de Vidts, Rechtsberater des NATO-Generalsekretärs, Herr Hans-Peter Kaul, Richter und stellvertretender Vorsitzender des Internationalen Strafgerichtshofes, Frau Nina Vajić, Richter des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte, Herr Pierre Boutet, Richter des Sondergerichtshofes für Sierra Leone; Herr George Fredrik Harhoff, Ad-litem-Richter des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien, Frau Mona Rishmawi, Rechtsberater des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Herr Daryl Mundis, Generalprokurator, Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, Dr. Jean-Marie Henckaerts, Direktor der ‘Customary International Humanitarian Law Study’ des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, und Herr Serge Lazareff, ausgezeichneter Autor und internationaler Schiedsrichter.
Mehr als 85 Rechtsberater und Rechtsexperten der Kommandobehörden, Agenturen und Centres of Excellence der NATO, der Verteidigungsministerien von Albanien, Kroatien, Australien, Israel, Neuseeland und Kolumbien haben an der Konferenz teilgenommen. Am ersten Tag haben sich 30 Juristen und Vertreter der französischen Regierung und der Stadt Straßburg dieser Gesellschaft angeschlossen. Alle Teilnehmer waren sich darin einig, dass der Reiz und die Gastfreiheit der Stadt Straßburg, die ausgezeichnete Unterstützung, die von General Pitarch und Bürgermeister Ries geboten wurde, die beeindruckende Liste der Redner und der freie Gedankenaustausch dazu beigetragen haben, dass die NATO-Rechtsberaterkonferenz 2009 zu einem denkwürdigen und beispiellosen Erfolg wurde.

Riassunto – Rapporto della Conferenza giuridica della NATO del 2009

La Conferenza giuridica 2009 della NATO si è tenuta per quattro giorni, dal 9 al 12 giugno, in Francia, nella ridente e storica città di Strasburgo. Su invito del Ten. Gen. Pedro Pitarch, Comandante Generale di Eurocorps, e del Sindaco di Strasburgo, Roland Ries, la Conferenza 2009 si è svolta in tre diverse sedi: il primo giorno, presso il Quartier Generale di Eurocorps, i successivi due giorni nella sala nuziale del municipio della città, e, l’ultimo giorno, al Cercle Mixte de Garnison. La Conferenza ha preso in esame ogni giorno un diverso argomento. Il martedì, oratori e pubblico hanno esaminato il tema del Futuro della NATO; il mercoledì la Giustizia transnazionale; il giovedì il Diritto dei conflitti armati; e, venerdì, il Valore della condivisione del sapere giuridico. Gli illustri oratori hanno contribuito all’evento, ciascuno da una diversa prospettiva: militare, politica, umanitaria, accademica e giuridico-pratica.
Tra gli speakers hanno figurato il Gen. James Mattis, Supreme Allied Commander Transformation; José Maria Aznar, ex Primo ministro spagnolo; Baldwin De Vidts, consigliere giuridico del Segretario Generale della NATO; Hans-Peter Kaul, giudice e Vice-presidente della Corte penale internazionale; Nina Vajić, giudice della Corte europea dei diritti dell’uomo; Pierre Boutet, giudice del Tribunale internazionale speciale per la Sierra Leone; George Fredrik Harhoff, giudice ad litem del Tribunale penale internazionale per i crimini nell’ex-Jugoslavia; Mona Rishmawi, consigliere giuridico presso l’Ufficio dell’Alto commissario ONU per i diritti umani; Daryl Mundis, procuratore capo presso Tribunale penale internazionale per i crimini nell’ex-Jugoslavia; Jean-Marie Henckaerts, direttore dello Studio sul diritto internazionale umanitario consuetudinario per la Croce Rossa Internazionale; Serge Lazareff, illustre autore e arbitro internazionale.
La Conferenza ha visto la partecipazione di più di 85 consiglieri giuridici e professionisti del settore provenienti da Comandi NATO, agenzie, centri d’eccellenza, i Ministeri della difesa di Albania, Croazia, Australia, Israele, Nuova Zelanda e Colombia, a cui si sono aggiunti, nel corso della prima giornata, 30 giuristi e funzionari della città di Strasburgo e del Governo francese. Tutti i partecipanti sono stati d’accordo nel ritenere che le attrattive e l’ospitalità offerte dalla della città, il magnifico supporto reso disponibile dal Gen. Pitarch e dal Sindaco Ries, l’impressionante lista di speakers e il libero scambio di vedute hanno contribuito a rendere la Conferenza giuridica 2009 della NATO un evento memorabile e di grandissimo successo.

Resumen – Informe de la Conferencia jurídica del OTAN del 2009

La Conferencia jurídica del OTAN se desarrolló del 9 al 12 de junio en la magnifica e histórica ciudad de Estrasburgo, en Francia. Bajo el auspicio del Teniente General Pedro Pitarch, Comandante del Cuerpo Europeo, y del Señor Roland Ries, Alcalde de Estrasburgo, las sesiones de la conferencia del 2009 tuvieron lugar en tres sitios: el primer día en El Cuartel General del Cuerpo Europeo, los dos días siguientes en el salón de matrimonios del hotel de la ciudad de Estrasburgo y el último día en el Cercle Mixte de Garnison. Cada día, se abordó un tema diferente. El martes, los oradores y la audiencia examinaron el futuro del OTAN, el miércoles, la justicia transnacional y el jueves el derecho de los conflictos armados. El viernes, se ha examino la cuestión relacionada al reparto de los conocimientos jurídicos.
Eminentes oradores hablaron de las perspectivas militares, políticas, humanitarias, académicas y también jurídicas. Estos oradores fueron: el General James Mattis, Comandante Allié Transformación; Sr. José María Aznar, ex-Primer ministro español; Sr. Baldwin de Vidts, asesor jurídico del Secretario general del OTAN; el Dr. Hans-Peter Kaul, juez y vicepresidente del Tribunal Penal Internacional; la Señora Nina Vajic, juez del Tribunal europeo de los Derechos Humanos; Sr. Pierre Boutet, juez del Tribunal especial de la Sierra León; Sr. George Frederik Harhoff, juez ad Litem del Tribunal penal de la ex Yugoslavia; Sra. Mona Rishmawi, asesora jurídica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; Sr.Daril Mundis, Fiscal general ante el Tribunal Penal Internacional de la ex Yugoslavia; el Dr. Jean Marie Henckaerts, Director de estudio del derecho internacional humanitario habitual del Comité Internacional de la Cruz Roja; y el Sr. Serge Lazareff, autor distinguido e árbitro internacional.
Asistieron a esta Conferencia 85 asesores y especialistas jurídicos de Órdenes, Agencias y Centros de Excelencia del OTAN así que los Ministerios de Defensa de Albania, Croacia, Australia, Israel, Nueva Zelandia y Columbia. Fueron presentes también el primer día, 30 juristas y representantes del gobierno francés y de la ciudad de Estrasburgo. Todos los participantes se concedieron a decir que el atractivo y la hospitalidad de la ciudad de Estrasburgo, el apoyo magnífico ofrecido por el General Pitarch y por el Alcalde Ries, la lista impresionante de los oradores y el cambio de puntos de vista han participado a hacer de esta Conferencia un acontecimiento memorable y plenamente conseguido.